(Semua watak, tempat, syarikat dan kejadian...)
(dalam drama ini adalah rekaan.)
Awak, tidak guna! Berani awak...
Sebentar!
Song Sac.
Itu dia. Pukul dia!
Saya seekor harimau melindungi Raja saya.
(Saya harimau melindungi Raja saya.)
Song Sac!
(Episod 27)
Dae Young.
Myeong Su.
Encik Lee.
Maaf saya lambat.
Tangkap mereka semua!
- Ya, encik! - Ya, encik!
- Awak tidak tahu saya siapa? - Jangan bergerak!
Bagus.
Mari sini!
Ayah saya ialah wakil rakyat.
Song Sac, awak mahir berlawan.
Awak petinju Muay Thai?
Ya, saya petinju.
Saya pernah jadi pengawal peribadi keluarga diraja.
Keluarga diraja?
Jadi, kenapa awak menghantar mi di Korea?
Rakan pengawal peribadi saya...
ada masalah sebab dia tidak mengawal kedudukannya,
tapi dia salahkan saya.
Saya diperangkap...
dan dipecat. Saya tidak boleh buat kerja lain.
Saya tidak diambil bekerja...
oleh mana-mana syarikat keselamatan.
Awak tidak buat apa-apa ketika mereka salahkan awak?
Awak biarkan mereka buat sesuka hati pada awak di sana juga?
Pergi.
Jangan dipandang rendah mulai sekarang dan hidup seperti hari ini.
Ya, paderi.
Saya akan bantu awak juga, paderi.
- Saya pergi dahulu. - Selamat jalan.
Serangan terbang dan awak tendang lelaki itu dengan lutut.
Ajar saya, Song Sac.
"Song Sac"?
Dia panggil saya begitu.
Saya akan ajar awak semuanya.
Saya ajar pergerakan Muay Thai.
- Ajar saya juga, Song Sac. - Ajar saya juga, Song Sac.
Awak patut pandang bintang sahaja.
Untuk awak, Dae Young. Bukan, maksud saya, Detektif Koo.
Teruskan sahaja apa yang awak buat.
Teruklah awak.
Yo Han, pergi pandang bintang.
Saya akan pergi dan hidup seperti sekarang.
Saya takkan beri awak sandwic...
yang sudah lepas tarikh luput.
Awak memang dungu.
"Song Sac"?
Awak sudah hilang akal?
Jika apa-apa berlaku, seluruh negara akan gempar.
Saya cuba tangkap penjenayah yang cuba bunuh saya.
Itu bukan masalah.
Habislah awak dan saya! Awak tidak tahu?
Saya akan tangkap juga penjenayah itu.
- Awak bergurau? - Saya tidak bergurau.
Saya tidak berminat dengan apa-apa melainkan tangkap penjenayah.
Saya perlu pergi.
Kenapa dia tengking pula? Berani dia?
Semua penagih sudah dihantar kepada pasukan narkotik, bukan?
Ya, tuan.
Keadaan kelam-kabut di sana.
Semua orang cuba elak ujian air kencing.
Salah seorang terkencing di dalam seluar.
Pasukan narkotik pasti perlu bekerja sampai lewat malam.
Pasukan kita sudah selesai hari ini.
Lepaskan saya, tidak guna!
Nampaknya ada lagi satu yang kita perlu selesaikan.
Kenapa awak bawa saya ke sini?
Kami ada sebab yang kukuh.
Berani awak sentuh saya? Lepaskan, tidak guna.
Berani awak cakap begitu?
Duduk.
Duduk? Biar saya jumpa penguasa!
Awak!
Di mana penguasa?
Adakah dia tinggal di Namcheon-dong?
Tidak guna.
Awak makan...
dengan penguasa kami...
awak juga pergi sauna bersama dia.
Awak buat semua itu?
Biadab.
Kalau saya masih seperti dahulu,
sudah lama saya tanam awak!
Biadab.
Berani awak buat hal?
Saya cabar awak pukul saya lagi.
Tiada pegawai kerajaan boleh pukul saya.
Oh Tuhan.
Dia buat saya mahu pukul dia dari jauh lagi.
Siapa awak?
Awak kata tiada pegawai kerajaan boleh pukul awak.
Tapi, ada paderi boleh buat begitu.
Saya orangnya.
Awak ambil sesi peribadi?
Kenapa awak selalu buat hal...
tidak kira masa dan tempat?
Berhenti.
Jangan gunakan kekerasan di balai polis.
Jangan pukul dia terlalu kuat.
Detektif Koo, bawa dia ke dalam.
Mari sini.
Baik awak bersedia.
Saya akan musnahkan tempat ini, faham?
Mari sini. Saya musnahkan muka awak dahulu.
Gembira berjumpa awak, Peguam Byun.
Jangan panggil saya begitu.
Panggil saya Peguam Byun Dong Sik.
Baiklah, Peguam Byun.
- Teruskan, Detektif Koo. - Baiklah.
Saya akan mulakan disebabkan Peguam Byun sudah ada di sini.
Kim Keon Yong.
Awak berhak untuk diam.
Apa yang awak cakap, boleh digunakan menentang awak di mahkamah.
Awak berhak...
Dia sudah ada di sini.
Ini waran tangkap.
Kenapa awak tiba-tiba...
Ini berkenaan penggunaan dadah, buat apa yang awak patut buat.
Ia tidak berkaitan dengan dadah.
Dia ditangkap kerana menghasut pembunuhan Encik Park.
- Faham? - Apa?
- Awak ada bukti? - Saya akan kemukakan nanti.
Buat masa ini, awak boleh menderita di dalam penjara.
Lantai penjara kami...
dengan gaya Baroque, jadi ia pasti menyeronokkan.
Baiklah, silakan.
Saya takkan kasihani awak walau awak melutut di hadapan saya.
Jangan berani. Saya akan buat ayah awak...
padam nama awak dalam pendaftaran keluarga.
Selama-lamanya.
Awak!
Jangan berani bercakap dengan biadab dengan pendakwa raya, tidak guna.
Waran ini sah untuk tempoh 48 jam sahaja.
Jika awak tidak dapat bukti dalam 48 jam,
baik awak bersedia selepas ini.
Awak juga biadab, Peguam Byun.
Saya tahu awak akan cakap begitu. Itu langsung tidak kelakar.
(Pusat Tahanan Seoul)
(Subjek untuk dihantar pulang)
"Tarikh subjek akan dihantar pulang ke Rusia..."
Esok pukul 4 petang.
- Kita ada kurang dari dua hari. - Awak rancang bawa mereka semula?
Ya. Dengan itu, kita boleh tahan orang yang menghasut pembunuhan.
Tapi, jika bawa mereka semula...
Ia akan jadi salah seorang dari keduanya.
Mereka akan tetap diam atau diarahkan untuk menutup mulut.
Encik Lee!
- Ya, tuan? - Siapa suruh awak hantar orang?
Siapa suruh awak hantar orang?
Jika kami tidak pergi,
Dae Young dan Seung Ah...
boleh mati di sana.
Itu bergantung bagaimana pegawai polis bagus atau tidak.
Bagaimana dengan Young Cheon?
Adakah dia mati kerana...
- Dia tidak layak? - Apa?
Kami tidak boleh biar orang kami mati kerana samseng lagi.
Ia patut berakhir dengan Young Cheon.
Tidak guna, apa awak kata?
Itukah yang penting di sini?
Kenapa ia tidak penting?
Apa?
Awak tahu bagaimana keadaan keluarga Young Cheon?
Awak ingat siapa Young Cheon?
Tidak guna. Berani awak kurang ajar dengan saya?
- Encik Nam. - Jangan panggil saya begitu!
Penguasa Nam.
Bila orang sudah tua, mereka patut mula fokus...
membangunkan personaliti, bukan lemak perut.
Biarlah ada prinsip.
Awak penguasa, tapi awak tiada prinsip langsung.
Awak...
Awak semua patut bersedia dengan kesannya!
(Kumpulan Jenayah Ganas Satu)
Saya penat dan meluat dengan dia.
(Bangunan A, Tingkat Bawah Tanah Enam)
Oh Tuhan, saya ingat masa sudah berlalu.
Selama ini, jika orang mahu bunuh saya...
mereka selalunya hantar lima orang.
Tapi, ini apa? Hanya dua?
Apa awak buat?
Mari.
Awak sangat lemah.
Bangun.
(Servis Penghantaran Terpantas)
Terima kasih tolong saya hari ini, Yo Han.
- Ini hadiah. Makanlah. - Terima kasih.
Beritahu saya jika awak perlukan apa-apa.
Berikan kepada dia. Ia hadiah. Kenapa dengan awak?
Apa pun, ahli Diabol semua ada tatu yang mengagumkan.
Patutkah saya ada satu? Ia buat saya nampak menakutkan.
Fikir baik-baik.
Ia tidak lebih daripada melukis di badan awak.
Betul kata awak. Saya sudah nampak cukup menakutkan.
Cik Park, jika Kim Keon Yong ialah sasaran...
awak boleh keluarkan waran kepada dia.
Kenapa awak tetap serang Rising Moon?
Itu kerana Diabol juga terlibat dalam cubaan membunuh saya.
Jadi, kenapa tidak tahan sahaja mereka?
Apa alasan awak kali ini?
Awak pasti ia bukan kerana...
awak terpaksa pendam semua kemarahan sampai sekarang?
Awak pun tahu saya bukan...
pendakwa raya yang alim dan bersungguh.
Awak bersungguh.
Tapi, awak pilih jalan yang salah.
Bukan mudah untuk patah semula dan berlakon dengan cara berbeza.
Saya mahu balik.
Jumpa awak di gereja esok untuk mesyuarat.
Oh Tuhan, letihnya.
Saya sangat letih.
Saya perlu cas semula tenaga saya.
Ginseng merah.
Apa saya patut buat sekarang?
Kenapa saya risau? Hadapi sahaja semua ini.
Saya patut makan dan dapatkan tenaga.
Matilah awak semua.
Mari lakukannya.
(Servis Penghantaran Terpantas)
Kami sudah tutup hari ini, encik.
Tidak bagi saya.
Bagus jika jaga hal sendiri seperti dahulu.
Buatkan saya rasa perasaan nostalgia.
Kenapa awak buat begini?
(Servis Penghantaran Terpantas)
Ada yang saya perlu tanya.
Penyalahgunaan dadah di Kelab Gudam-gu R semalam...
merupakan kelakuan menyimpang pertama kali...
oleh anak orang kelas atasan.
Kelab R tidak terlibat dalam menjual...
atau mengedarkan dadah.
Kami tidak menemukan apa-apa dadah...
atau apa-apa bukti di dalam kelab.
Ada khabar angin tersebar mengatakan Kelab R...
mengadakan hubungan tidak sepatutnya...
dengan pendakwa raya dan polis.
Walau bagaimana pun, ia khabar angin yang tidak berasas.
Juga, kami akan dapatkan siapa yang memulakan khabar angin ini...
dan pastikan dia akan dihukum keras.
Hubungan polis...
Syukurlah, media sudah diberikan taklimat semalam...
jadi mudah mengawal mereka.
Jangan risau.
Saya akan pastikan ia takkan mengganggu awak dan pengerusi.
(Servis Penghantaran Terpantas)
Awak patut gunakan vendor itu untuk tangkap pengintip...
berbanding guna mereka untuk tangkap rakyat.
Awak patut jaga kubur keluarga awak.
Umur awak panjang.
Jika awak cuba sekali lagi,
bermakna awak akan berperang dengan orang tua.
Awak tidak boleh mulakan perang dengan mudah.
Apabila perang bermula...
perkara pertama saya akan buat ialah bakar semua duit...
di dalam peti keselamatan mereka.
Tapi, saya yang bawakan pembekal peti keselamatan itu...
dari Jerman.
Ia tahan letupan...
api dan gempa bumi.
Apa awak akan buat jika saya boleh buka?
Simpan semua perkara mengarut awak.
Awak patut buat keputusan dan pilih...
sama ada awak mahu bertindak atau jadi anjing suruhan.
Jika awak pilih jadi anjing suruhan,
saya akan pastikan awak dapat bahagian awak.
Saya tidak suka cara awak bercakap.
Kenapa senyum begitu?
Saya tidak pernah halakan pistol kepada orang dengan rambut bob.
Awak pasti ia bukan pistol BB?
Adakah ia tulen?
Saya sedikit terkejut.
Tuan, ia pistol tulen.
Pilih awak akan bersama siapa dan mesej saya.
Baiklah, saya faham. Letak tepi...
Baiklah, saya akan lakukan.
Dia betul-betul main kotor.
(Kes Kelab R)
Dua penjenayah akan keluar dari pusat tahanan...
esok jam 4 petang dan pergi ke Lapangan Terbang Incheon.
Waran tangkap Kim Keon Yong akan tamat esok 11.30 malam.
Kita perlu berjaya sebelum itu walau apa pun terjadi.
Jika kita dapat tangkap mereka berdua,
kita boleh tangkap orang yang cuba bunuh Ahli Parlimen Park juga.
- Bunuh dua burung dengan satu batu. - Betul.
Jika kita tangkap mereka, belum tentu mereka akan mengaku.
Jadi, kita perlu ada rancangan.
Saya tidak boleh pakai pakaian yang saya pakai di vila semula.
Cuaca panas sekarang, saya akan kena strok haba jika pakai.
Saya rasa marah bila fikir tentangnya.
Saya mahu ke tandas, tapi awak tidak mahu beri laluan.
Jadi, dia cekak leher saya dengan tangan.
Leher saya masih sakit, tahu tidak?
Awak tidak apa-apa selepas itu?
Awak terdesak mahu berak.
Tiba-tiba awak pengsan.
Saya risau awak akan buang air di dalam seluar.
- Apa pun, awak pendakwa raya. - Apa-apalah.
Mari fokus kepada mesyuarat.
- Saya masih marah. Saya kenyang. - Awak tidak sihat?
Awak mahu apa-apa untuk tidak hadam?
Boleh kita fokus? Awak berdua mengganggu.
Dengar baik-baik.
Jika tangkap pengganas, mereka rancang strategi untuk...
buat pengganas dedahkan di mana pengganas seorang lagi.
Seperti berlakon dan kadar kejayaan juga agak tinggi.
Kita perlu hantar seseorang untuk yakin dan tenangkan mereka?
Ya, ia sangat mudah.
Saya perlu setiap orang lakukan sesuatu untuk saya.
Pendakwa Raya Park, pergi pusat tahanan dan dapatkan penjenayah.
Helo, tuan.
Ini Kyeong Seon dari Pejabat Pendakwa Raya Pusat Seoul.
Ya.
Awak nampak saya di televisyen?
Saya nampak.
Saya perlu warga asing yang disyaki...
terlibat dengan penghantaran balik kerana penyiasatan saya.
Apa? Awak mahu saya menyamar sebagai pegawai polis...
daripada Jabatan Keselamatan?
Ya. Tolonglah bantu sekali sahaja.
Dae Young.
Jika kita tertangkap, kita ada masalah besar.
Ini bukan sahaja membantu penyiasatan.
Bagaimana kita boleh lakukannya?
Kita buat seperti dahulu.
Kita masih berani.
Dahulu kita berani.
Saya tidak ingat bila.
Kita pernah seperti itu?
Ya, pernah. Suatu ketika dahulu.
Mari kita selesaikan...
dan rasa yakin setelah sekian lama.
Saya faham, Dae Young. Tapi, hanya untuk kes ini.
Saya faham, Dae Young.
Mari lakukannya.
Detektif Seo rancang sesuatu untuk provokasi suspek.
Sesuatu yang sangat kuat.
(Dadah Terkawal Di Korea)
(Dua Pembunuhan Di Korea)
Apa pun, untuk operasi...
kita perlu seseorang untuk berlakon sebagai penjenayah.
Kita ada senjata rahsia, Song Sac.
Saya bantah.
Misi penting seperti ini perlu lakonan juga.
- Saya akan cuba. - Paderi Han?
Muka Paderi Han sesuai untuk berlakon.
Tapi, awak perlu berlakon dengan tenang untuk yang ini.
Ada drama yang ditayangkan lama dahulu.
Awak ingat drama bertajuk "Ibu Meninggalkan Rumah Lagi?"
Drama itu terkenal seluruh negara pada tontonan lebih 60 peratus.
Saya seperti ingat.
Saya ada memori tentangnya.
Dalam episod terakhir, seorang budak lelaki cakap begini pada ibunya.
Ibu.
Walau awak tinggalkan saya, saya takkan sedih.
Sebab...
jika awak gembira, saya juga akan gembira.
Ibu, saya takkan kesunyian.
Memori bermain dengan awak.
Suara awak dan bau awak...
akan kekal bersama saya.
Selamat tinggal, ibu.
Dalam hayat akan datang,
saya akan tetap lahir sebagai anak ibu.
Saya sayangkan ibu.
Selain itu...
ibu dia pergi.
Dia pergi ke Perancis bersama lelaki lain.
Dia memang ibu yang teruk.
Kenapa dengan saya?
Ia hukuman yang tidak adil kepada budak lelaki itu.
Dia menangis memanggil ibunya supaya tidak tinggalkan dia...
tapi dia memang ibu yang teruk.
Memang melampau.
Nasib baik saya tidak tonton cerita itu.
Tapi, adakah budak lelaki itu awak, Paderi Han?
Pelakon lelaki kanak-kanak Han Woo Ram...
ialah awak, Paderi Han?
Betul. Itu nama pentas yang saya gunakan dahulu.
Seperti tidak percaya.
Saya cakap saya akan jadikan awak adik saya.
Oh Tuhan.
Awak nampak comel ketika itu.
Betul. Awak sangat comel dan bersinar...
seperti ulat yang gemuk di dalam kacang berangan.
Awak nampak sama.
Mata saya masih berair.
Dae Young, hingus awak hampir masuk mulut.
Saya sudah cukup layak?
Awak perlu beri saya skrip.
Jangan risau tentang itu.
Saya akan sediakan pada masanya.
Baiklah.
Baiklah. Bagus. Ini sudah pun berjaya.
Ini terbaik. Awak memang terbaik, Paderi Han.
- Bagus. - Dia gembira.
Dia campak semua kerja kepada kita.
Saya menangis.
Paderi Han, saya memang peminat awak.
Terima kasih.
Baiklah. Buat seperti apa kita lakonkan pagi ini.
Tiada apa-apa, bukan?
- Apa? - Ya.
Saya tidak sedap hati.
Alat penerima awak semua berfungsi dengan baik?
Penerima?
- Ya. - Ya.
Paderi Han, awak cuma perlu cakap seperti yang saya suruh.
Awak tidak gementar, bukan?
Tiada apa-apa pun. Kenapa saya perlu gementar?
Paderi Han, awak boleh lakukannya.
Awak boleh lakukannya dengan baik?
Mari. Saya sudah lama jadi detektif pembunuhan.
Awak patut buat dengan baik. Jangan buat salah.
Baiklah. Untuk kejayaan...
mari kita bersorak untuk diri kita.
Mari pergi.
Kita boleh lakukannya!
Mari sini cepat. Masuk ke dalam kereta.
Sasaran kita ialah Anton.
Lelaki dengan gaya menakutkan.
Awak tahu kenapa?
Kita syak Anton...
ialah orang yang memberi arahan kepada pembunuh.
Awak boleh buat.
Ujian dadah dia negatif...
dan kita tidak boleh cari rekod jenayah berat dia.
Bermakna...
Tidak mengapa jika kita lepaskan dia.
Betul.
Dia nampak bagaimana bagi awak?
Dia nampak kejam...
tapi juga nampak dungu.
Awak ada syak wasangka yang bagus.
Saya nampak dia dungu dan mudah dipengaruhi.
Kita boleh ambil kesempatan.
Kita akan lepaskan dia dahulu. Rancangan saya seterusnya...
Biar saya habis makan dahulu.
Baiklah.
Ketika awak datang ke pejabat saya, awak sangat marah, bukan?
Adakah kerana saya pesan tauhu mapo hanya untuk diri saya?
- Bukan sebab itu. - Ya, sebab itu.
Saya nampak mata awak merenung.
"Dia pesan makanan hanya untuk dia. Kenapa dia tidak pesan untuk saya?"
"Saya pun lapar."
Saya rasa betul.
Awak tidak boleh sembunyikan perasaan awak, bukan?
Semua orang boleh baca minda awak.
Awak jelas seperti gelas.
Ya, isi perut awak. Awak perlu makan bila ada masa.
Pada usia awak, awak takkan gemuk walau makan banyak.
Hoon Seok, adakah kunci peti keselamatan sampai hari ini?
Ya, kunci akan sampai dalam dua jam.
Begitu.
- Jang Ryong. - Ya, Encik Hwang.
Orang Rusia itu akan dihantar balik hari ini.
Ikut mereka dari pusat tahanan ke lapangan terbang.
Pastikan mereka pergi dengan selamat.
Ya.
Peliknya, tidak salah jika rasa sedih untuk berpisah.
Bukankah awak terlebih sensitif akhir-akhir ini, Encik Hwang?
Saya juga sama.
Operasi akan bermula sekarang.
Jangan hilang tumpuan.
Ya.
Sedia. Kita akan bermula sekarang.
Ya.
Jangan jawab.
Ya.
Tidak guna.
Song Sac!
Ya.
- Ya. - Ya.
- Bam.
- Bam, bam. - Bam, bam.
- Ya. - Bam.
Apa awak kata?
Hari ini pasti akan ada masalah juga.
Oh Tuhan. Awak betul.
Itu mereka.
Boleh saya minum soju sebelum kita mulakannya?
Saya tidak fikir boleh lakukannya dalam keadaan waras.
Tidak, awak tidak boleh lakukan misi ketika mabuk.
- Kita pergi dahulu. - Oh Tuhan.
Perkenalkan diri sekarang.
Saya Han Choon Sam dari Yanbian.
Saya Song Sac dari Thailand.
Saya Bayapad dari Mongol.
Paderi.
Awak perlu lebih tegas. Jangan takut.
Tanya mereka dengan cara yang mengancam.
"Awak pernah makan daging manusia?"
Hei.
Awak semua pernah makan daging manusia?
Tidak pernah.
Berhenti mengarut.
Saya tahu. Kenapa orang mahu makan daging manusia?
- Awak pernah makan? - Tidak pernah. Awak?
Rasanya tidak sedap.
Keluarga mereka pasti kaya. Seolah-olah tidak pernah berlapar.
Rusia sudah ada banyak makanan sekarang.
Ini bukan di bawah pemerintahan Gorbachev lagi.
Gorbachev? Itu lama dahulu.
Awak tidak kenal siapa saya?
Ini tidak masuk akal.
Awak terlalu banyak menonton filem.
Duduk diam sehingga pukul 11.30 malam.
Berhenti menjerit.
Awak hanya boleh bertenang sehingga waktu itu.
- Apabila saya keluar... - Awak mulakannya lagi.
Saya akan marah awak.
Ya, Cik Park?
Apa?
Pemberi maklumat?
Ya, puan.
Pemberi maklumat? Saya faham.
Permainan bermula.
Awak pulang tidak lama selepas awak masuk kerja.
Saya dengar awak ambil cuti sakit.
Tapi, awak kelihatan sihat.
Adakah Ketua Kang suruh awak periksa keadaan saya?
Kita bercakap terus sahaja.
Bagaimana awak boleh lakukan itu...
pada Rising Moon?
Saya dengar awak lakukan sebab lelaki yang cuba bunuh awak itu.
Tapi, awak sudah melampau.
- Saya melampau? - Cik Park.
Bukankah awak berada di pihak kami?
Saya tidak memihak kepada sesiapa.
Awak semua suka bergerak sendiri. Itu yang saya lakukan.
Jangan nyatakan pendirian awak dengan kurang jelas.
Jika tidak, saya takkan berlembut dengan awak lagi.
Awak tidak perlu lakukan itu.
Awak patut bertanggungjawab kerana hasut pembunuhan Wakil Rakyat Park.
Oh Tuhan.
Bagaimana saya mahu bertanggungjawab...
atas perkara yang saya tidak lakukan?
Kalau begitu, bertanggungjawab atas kematian Paderi Lee.
Saya akan bertanggungjawab...
jika hanya saya yang akan jatuh.
Tapi,
bukan saya seorang yang akan jatuh.
Kita selesaikan perkara ini...
suatu hari nanti.
Oh Tuhan.
Apa saya patut buat dengan dia?
Kunci sudah sampai.
Adakah kualitinya baik?
Ya, ia dibuat di syarikat yang terkenal...
dengan salinan cap jari. Sepatutnya takkan ada masalah.
Saya dengar ia perlu dilakukan dengan teliti.
Saya tidak perlu risau, bukan?
Hebat. Mari minum.
Oh Tuhan, orang awak...
Apa yang awak mahu saya lakukan?
Hoon Seok.
Mari lakukannya dalam kiraan tiga.
Satu...
dua...
tiga.
Terdapat satu cap jari yang tidak padan.
Apa?
Apa yang tidak kena?
Cap jari Cik Jeong.
Tidak guna. Lakukannya semula.
Satu, dua, tiga.
Terdapat satu cap jari yang tidak padan.
Berikannya kepada saya!
Apa ini?
Hei, saya sudah beritahu jangan guna produk China.
Buat kerja awak dengan betul.
Ada apa-apa masalah, Encik Hwang?
Tiada satu pun yang berjalan lancar.
Semuanya semakin rumit.
Kalau begitu, lupakan kerisauan awak...
- dan sedarkan... - Tidak mengapa.
Permit untuk yayasan itu akan diberikan tidak lama lagi, bukan?
Saya rasa begitulah, tapi apa gunanya?
Kita tiada kemudahan untuk menguruskannya sendiri.
Yong Moon, lakukan apa sahaja untuk dapatkan hak pengurusan...
kemudahan kebajikan secepat mungkin.
Saya boleh lakukan apa sahaja?
Jika bertangguh, kita akan kehilangan segala-galanya.
Kita terlalu berlembut dengan mereka.
Sudah tentu. Awak menemukan kesedaran...
apabila kehilangan pengaruh.
- Ukha. - Ukha.
Kita hanya ada satu jam lagi sebelum kita mulakan operasi.
Apa kita patut buat tentang Jang Ryong?
Mari kita selesaikannya.
Awak selalu pakai benda yang sama.
Bagaimana jika mereka cam awak?
Saya hanya ada topeng ini.
Saya tahu kita akan ada banyak operasi seperti ini...
jadi saya beli topeng yang sama untuk kita berdua.
Kenapa saya patut pakai yang sama dengan awak?
Untuk operasi kita.
Buka beg di tempat duduk belakang.
Apa ini?
Hei! Bagaimana saya mahu pakai ini?
Saya tidak mahu pakai. Tidak sama sekali.
Pakai! Kalau awak tidak pakai, mereka akan cam awak.
Tidak!
Awak perlu pakai!
Awak akan pakai jika di tempat saya? Saya tidak mahu!
Ambil ini. Pakai.
Saya kata tidak mahu.
Hei! Hati-hati memandu!
Siapa yang berani sekat jalan kita?
Adakah kami ini kereta mainan?
Kenapa dia pakai topeng anjing Shepherd?
Kenapa dia pakai topeng anjing kuning?
Angkat tangan.
Serahkan dompet, telefon, kunci kereta awak dan semuanya!
Adakah kita berada di New York?
Kenapa mereka acu pistol pada saya?
Berikan saya kesemuanya!
Adakah saya patut berikannya kepada dia?
- Kita dalam masalah. - Buka pintu ini.
Okey! Apa?
Saya akan beri semuanya. Saya akan beri segala yang kami ada.
Kami tiada apa-apa.
Tiada anjing yang jahat di dunia ini.
Anjing Shepherd? Apa yang berlaku?
Bagaimana ini boleh berlaku?
- Di hari yang cerah... - Di siang hari.
Di siang hari, kita dirompak...
oleh anjing Shepherd dan anjing kuning.
- Di Korea. - Saya tahu.
- Awak ada telefon rahsia? - Tiada.
Okey. Bagaimana dengan kunci pendua?
- Tiada. - Okey. Baik kita mati sahaja.
Awak ini apa? Bayang-bayang?
Apa kita mahu buat sekarang?
Awak patut bersyukur kerana waran awak ditolak.
Saya tidak lakukan apa-apa kesalahan.
Awak boleh datang ke kelab apabila ia dibuka semula.
Pergi.
Detektif Seo, dia dalam perjalanan.
(Bahagian Jenayah)
Ketua pasukan saya beritahu tentang pemberi maklumat Rising Moon.
Pemberi maklumat? Saya faham.
Ya.
Awak ada maklumat selain dadah itu?
Baiklah. Maaf, tapi saya lakukan sesuatu sekarang.
Saya akan datang dalam masa satu jam lagi.
Kita boleh pergi dari pejabat awak.
Baiklah, Cik Park.
(Balai Polis Gudam Seoul)
Dia kelihatan sibuk. Saya rasa dia termakan umpan.
Saya sudah keluar. Saya akan sampai dalam masa 20 minit.
Hapuskan semua lejar dan produk.
Apa yang saya katakan? Wajah tidak boleh menipu.
Mari pergi.
Tidak guna.
Oh Tuhan.
Awak perlu lakukan ini ketika masa semakin suntuk?
Saya makan terlalu banyak roti.
Saya tidak boleh membuang ketika bekerja.
- Kenapa awak pakai topeng itu? - Saya malu.
Najis terkena pada saya!
Anjing apa yang buang air sambil duduk?
Anjing itu sangat garang.
Mari kita selesaikannya dan pergi makan gamjatang.
Sekarang baru dapat isyarat. Kalaulah awak tidak membuang.
Berjudi, menipu dan pinjaman tertunggak...
takkan jadi punca kejatuhan awak, tapi najis awak.
Itu kedengaran seperti menyumpah.
- Paderi. - Apa?
Bukankah awak rasa terlalu banyak yang awak lakukan untuk Cik Park?
Kenapa? Awak takut saya akan dikhianati?
Itu juga.
Kemarahan takkan hilang semudah itu.
Saya perlu beri dia peluang untuk membetulkannya.
Awak juga diberi peluang.
Benar.
Orang yang baik ada kisah silam dan pendosa ada masa depan.
Untuk masa depannya...
saya perlu beri dia peluang.
Saya juga akan lakukan yang terbaik.
Awak kedengaran seperti paderi sebenar.
Detektif. Beri mereka tekanan.
(Laporan Jenayah)
(Sebab Penghantaran Balik)
Hei, Rusia, kasihan awak.
Awak bunuh dua orang di sini?
Masing-masing bunuh dua orang?
Oh Tuhan. Awak sangat menakutkan.
Bukankah mereka akan dihukum bunuh di Rusia?
Apa maksud awak?
Kami tidak bunuh sesiapa.
Saya tidak peduli.
Terangkan sendiri di Rusia.
Dokumen ini dihantar pagi ini.
Apa?
Saya rasa ada sesuatu yang tidak kena.
Ada orang yang cuba kenakan kita.
- Apa yang kita patut buat? - Awak dalam masalah.
Terima sahaja hukumannya.
Dokumen tidak menipu.
Adakah saya juga patut mengatakan yang saya tidak lakukannya?
Diam. Tutup mulut awak.
Jika kita pergi ke Rusia sekarang...
kita akan ditembak.
Bawa kami kembali ke pusat tahanan.
Tidak! Jangan mengarut.
Kami akan mati di Rusia.
Lekas!
Lekas. Keluar!
Melutut!
- Jangan bunuh kami. - Letakkan senjata awak!
Keluar.
Melutut!
Awak berdua, mari sini. Lekas.
Melutut!
Selamat tinggal. Ini hadiah daripada Anton.
Mari kita larikan diri. Bagaimana jika mereka bangun?
Baiklah, biar saya lari seorang diri.
Kalau awak mahu kunci ini, ikut saya.
- Tunggu saya. - Saya juga.
Mereka sudah pergi.
Kenapa awak pakai topeng itu?
- Saya hampir mati menahan ketawa. - Awak memang ketawa.
- Ia sangat lucu. - Kenapa awak beli topeng ini?
Awak perlu bereaksi secara keterlaluan ketika rebah?
- Ini bukan filem 80-an. - Awak lebih teruk dari itu.
- Kembali ke balai. - Okey.
- Kami akan tangkap mereka. - Baiklah.
Mari pergi.
Saya perlu lubang yang lebih besar untuk bernafas.
Pergi sana.
Awak pandu.
(Kelab Malam Pumpkin)
Tempat itu seperti sudah tutup.
Di sinilah biasanya mereka menyimpan minuman keras haram.
Betul. Saya dapat merasakan ini tempat mereka beroperasi.
Adakah kita patut minta bantuan?
Ia boleh berakhir dengan cepat jika mereka pindahkan semuanya.
Betul. Ia lebih menyeronokkan apabila bantuan sampai lambat.
Saya akan masuk seorang diri.
Awak serius?
Ada sesuatu di dalam sana. Saya tidak boleh biarkannya.
Awak polis sebenar, bukan?
Tunggu di dalam kereta.
Tidak. Saya mahu ikut.
Ia berbahaya.
Jangan risau.
Saya ialah Phoenix. Phoenix Seon!
Adil dan amanah.
Mari pergi! Saya akan tangkap awak semua.
Kaki saya sakit.
Ini laluan ke ruang depan.
Bagaimana awak tahu?
Selama lima bulan...
saya hanya membuat serbuan di bar haram.
Permulaan kerjaya awak begitu mencabar.
Guna otak awak, Detektif Seo.
Adakah mereka tidak menguncinya?
- Ikut belakang saya. - Baiklah, puan.
Hei. Tunggu saya.
Dia sangat laju.
Lihatlah semua minuman keras haram itu.
Apa yang dia pegang itu?
Hei!
Saya sudah kata jangan main dengan benda itu.
Itu harta Penguasa Nam.
Dia selalu cakap tukang Romania yang membuatnya.
Pergi naik dan buang semua lejar dan dadah.
- Nahaslah kita jika ditangkap. - Baiklah, tuan.
Arah sana.
Hei. Beritahu saya sebelum pergi.
Tempat ini terlalu tinggi.
Masa untuk bekerja.
Jangan terlalu gemuruh dan mula bertanya.
"Kenapa awak jadi sasaran?"
Apa yang berlaku?
Kenapa mereka mahu bunuh awak?
Awak mendera haiwan?
Kami juga hampir mati. Jelaskannya.
Kami tidak patut mati.
Kami hanya lakukan seperti disuruh.
Awak masih tidak faham apa yang berlaku?
Dokumen kami palsu.
Semuanya tidak kena.
Awak fikir kumpulan awak mengkhianati awak?
Serah diri dan buat perjanjian dengan memberikan maklumat.
Awak akan dipenjarakan di Korea.
Betul. Kawan saya...
masuk penjara untuk orang asing dan katanya tempat itu cantik.
Saya lebih rela pergi ke Amerika Selatan.
Saya benci Korea dan Rusia.
Saya akan pergi ke Amerika Selatan.
- Saya akan ikut awak. - Itu seperti...
minum wain China di pesta samba.
Amerika Selatan?
Beritahu mereka, sukar untuk pergi ke Amerika Selatan...
dan ia sangat berbahaya.
Amerika Selatan juga berbahaya.
Lebih baik awak kembali ke tempat sebelum ini dan serah diri.
Kenapa awak berkeras walaupun saya tidak mahu?
Kita berpecah sekarang.
Kenapa awak tidak mahu dengar?
Kenapa saya perlu dengar cakap awak?
Kalau awak halang saya, awak akan terima padahnya.
Hei. Itu kelihatan seperti lejar.
- Beg bimbit itu. - Itu mesti dadah.
Bukan?
Bukankah awak hidu bau dadah dari beg bimbit itu?
Mereka pasti bawanya ke suatu tempat.
- Awak betul. - Betul, bukan? Saya selalu betul...
Oh Tuhan.
Menjijikkan. Dia mendengus di telinga saya.
Perempuan licik. Awak tipu saya?
Awak yang salah kerana terpedaya.
Bagaimana awak tahu yang saya dungu dan mudah percaya?
- Dari wajah awak. - Tidak guna.
Awak berdua tidak takut? Hanya awak berdua wanita di sini?
Bolehkah awak jangan cakap tentang jantina?
Ya, itu sudah ketinggalan zaman.
- Tangkap mereka. - Keluar dari sini.
Saya akan menyusul kemudian.
Saya tidak boleh lakukan itu.
Seseorang perlu selamat untuk meneruskan siasatan ini. Pergi.
Saya tidak boleh pergi.
Pergi, Cik Park.
Saya tidak boleh bergerak ke belakang lagi.
- Pergi dari sini. - Tapi,
Halang mereka.
Tidak guna.
Saya akan kenalkan awak dengan seorang detektif.
Untuk membersihkan nama awak.
Bagaimana saya boleh percayakan awak?
Kenapa dia begitu degil?
Dia tidak degil seperti awak.
Jangan bergerak.
Song Sac...
jika dia tidak mahu dengar, pukul dia sehingga pengsan.
Okey.
Maksud saya, bahu saya.
Bahu saya.
Tunggu!
Saya akan bunuh awak.
Awak tiada ibu?
Saya tiada ibu.
Saya tidak tahu di mana dia berada.
Tapi, saya bekerja keras untuk menyimpan duit...
dan berikan dia kehidupan yang baik suatu hari nanti.
Ibu awak mesti berada di kampung.
Bersihkan nama awak, terima hukuman...
dan kembali ke Rusia untuk menjaganya.
Sekarang...
langkah membunuh.
Awak maksudkannya?
Waktu itu, saya berusia lapan tahun.
Ketika kali terakhir saya melihat ibu saya...
saya katakan ini.
"Ibu."
"Walaupun ibu meninggalkan saya, saya takkan bersedih."
"Sebab..."
"jika ibu gembira, saya juga akan gembira."
"Ibu..."
"saya takkan rasa sunyi."
"Kenangan saya bermain dengan ibu..."
"suara ibu dan bau ibu."
"Semuanya bersama saya."
"Ibu."
"Dalam kehidupan lain..."
- Ibu... - Ibu...
"saya akan lahir sebagai anak ibu lagi."
Ibu...
"Saya sayang ibu!"
Ibu.
Ibu...
Ia buat saya rasa sedih setiap kali mendengarnya.
Ibu.
Kenapa awak pakai topeng itu?
Saya tidak mahu awak lihat saya menangis.
Awak memang tidak siuman.
Tunggu. Tidak guna.
Apa saya mahu buat sekarang?
Tidak, kenapa saya perlu membahayakan diri?
Park Kyeong Seon. Tolong sedar. Terus jalan.
Kami perlu pergi sebelum polis sampai.
Misi selesai.
Cik Park. Kenapa awak datang balik?
Awak akan pergi jika awak di tempat saya?
Saya rasa bersalah apabila memikirkannya.
Beratnya.
Tidak guna. Nahas awak semua.
Awak buat saya lebih marah.
Sedia? Pergi.
Apa ini?
Cik Park.
Detektif Seo.
- Hebat. Tangkap mereka. - Okey.
- Tepuk tangan. - Ya.
Ketua Pendakwa Kang beri arahan kepada Encik Lee untuk bunuh saya.
Apa?
Ketua Pendakwa Raya Kang?
Oh Tuhan.
Awak patut halang dia jika awak tahu.
Cheol Bum, tidak perlu balas dendam.
Ambil jalan lain. Selesaikannya.
Semua orang begitu gelisah.
Apa yang tidak kena?
Cap jari Cik Jeong.
Awak juga tidak menghormati Ketua Pendakwa Kang.
Saya menghormatinya dengan cara saya sendiri.
Saya akan mengadakan mesyuarat.
Mari kita susun semula.
Mari bincang sambil minum jus.
Kenapa dengan ibu jari awak?
Ini?
Saya pergi melawat kilang semalam dan pegang mesin.
Cap jari saya hancur.
Sehingga dagingnya tumbuh semula...
saya tidak boleh akses peti besi itu.
- Ke mana Encik Hwang? - Awak tidak dibenarkan masuk.
Apa yang berlaku?
Encik Hwang.
Awak ditahan kerana menghasut pembunuhan Wakil Rakyat Park.
Waran masih sah untuk tiga minit lagi.
Tiada apa-apa yang awak boleh lakukan.
Kami pergi dahulu.
Lebih baik awak bersedia.
Saya akan pastikan awak semua mati kebuluran.
Awak tidak dibenarkan pergi ke mana-mana.
(Kami akan bekerja keras demi rakyat.)
Kita masih ada tiga minit.
Anton.
Siapa yang menghasut pembunuhan Wakil Rakyat Park?
Siapa yang menghasut...
pembunuhan saya, Pendakwa Raya Park, yang sentiasa cantik ini?
Ada satu lagi!
Siapa yang mengarahkan awak berdua untuk melakukan cubaan membunuh?
Oh Tuhan, tepat pukul 11.30 malam.
- Hei. - Ya, tuan.
Apa semua ini? Apa yang berlaku?
Turunkan tangan awak. Turunkan tangan!
Kenapa awak marah bila kami menangkap suspek?
Bagaimana awak boleh tangkap orang tanpa bukti yang kukuh?
Dari mana awak dapat pedang itu?
Nasib baik saya dapat pedang ini.
Penguasa Nam, awak juga patut ditahan!